CENDRILLON ET QUATRE CHEVALIERS
D'après les sous-titre DramaFever.
CENDRILLON ET QUATRE CHEVALIERS
Il te suffit de rester là où tu es.
Je serai le seul à me rapprocher de toi à partir de maintenant.
Mais euh...
On devrait pas rentrer à la maison séparément ?
- Pourquoi ? Ce n'est pas comme si nous avions commis un péché.
Oh ! Et puis on s'en fout !
[JA YOUNG]
- Allô... - Qu'est-ce qu'il se passe avec toi ?
Hein ?
Comment peux-tu sortir avec mon Seo Woo sans rien me dire ?
Euh...
[SCOOP]
L'héroïne de la nouvelle chanson de Kang Seo Woo, est la fiancée de Kang Hyun Min.
[SUJET BRÛLANT]
Non, ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas vrai !
Ouah ! On pourrait croire que Kang Seo Woo et toi, êtres vraiment proche.
Il semblerait que l'article se base sur ces photos.
Tu vas aussi être comme ça ?
On dirait deux tourtereaux sur la photo !
Pour le moment, c'est pas ça l'important. J'ai une faveur à te demander.
Tu peux garder secret, le fait que nous sortions ensemble.
Hé. L'origine du scandale ne nous concerne pas. C'est à propos de toi et Kang Seo Woo !
Tu dois commencer par m'expliquer ce qu'il s'est passé d'abord !
Je te l'ai dit ! Ça ne mérite aucune explications !
Voilà. Tu vas me promettre que tu vas garder ce secret, d'accord ?
Tu dois le garder secret par n'importe quel moyen, d'accord ?
Spécialement au Président.
C'est ça. Jamais.
Tu dois le garder secret !
Asseyez-vous.
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
Pourquoi il y a un scandale avec toi au lieu de Hyun Min ?
Je vous l'ai déjà dit Grand-père ! Rien de tout ça n'est vrai!
Oui, Monsieur le Président. C'est uniquement un malentendu.
Avez-vous comploté afin de me tromper ?
- Euh non... - Grand-père !
Enfin. Tous les deux disent que ce n'est pas vrai.
Ouais ! Pourquoi ne nous faites-vous pas confiance ?
Il n'y a vraiment rien entre nous !
Monsieur le Président. Je vous affirme que je ne fréquente pas Seo Woo.
En aucune façon.
Vous exagérez vraiment Grand-père !
C'est tout simplement une incompréhension due à des articles sectaires !
Rien ne s'est produit ici, n'est-ce pas ?
Non, Monsieur. Rien du tout.
C'est un soulagement, alors.
Ceci peut-être potentiellement la dernière fois que nous voyons Mademoiselle Ha Won.
en nous basant sur ce que tu dis Seo Woo.
Il n'y a vraiment rien entre vous deux, n'est-ce pas ?
Je vous l'ai dit... Attendez ?
Pourquoi ce serait la dernière fois qu'on la voit ?
C'est une clause de notre accord qui lui permette de vivre ici.
Si elle ne respecte pas cette clause "Ne fréquenter personne"
elle devra partir.
De plus, elle ne pourra plus jamais rencontrer
les résidents de cette maison.
Hé. Tu ne vas pas la garer au parking ?
On est déjà là.
Hé, tu ne sais pas que le code de la route à changé ?
Tu ne peux pas conduire en état d'ébriété, et c'est pareil dans un parking.
Tu pourras garer la voiture demain alors.
Tu as fait ce que tu as voulu aujourd'hui, mais à partir de maintenant ne fait plus ça.
Pourquoi elle marche si bien ?
[CONTRAT]
Donc, Grand-père fait essentiellement ce qu'il lui plaît.
Est-ce que ça ne va pas trop loin ? Il est où le problème de sortir avec elle ?
Vous ne pouvez pas !
Je ne l'ai pas fait venir ici pour que vous puissiez sortir avec elle.
Vous n'avez pas compris pourquoi elle vit ici.
Que voulez-vous dire exactement ?
Juste parque qu'elle vit ici avec vous
ne signifie pas qu'elle a les même droits que nous.
Vous ne vous êtes pas imaginé que vous en aviez le droit ?
Grand-père ! Vous être grossier !
Ce n'est rien pour quelqu'un comme lui, qui achète les gens avec son argent.
Les membres de la famille ne sont que des objets pour lui.
donc ce serait catastrophique pour lui si nous sortions avec quelqu'un qu'il n'ait jugé opportun.
Hé, uniforme scolaire !
Oppa !
Tu sais...
d'autres fans pourraient penser que tu sors avec quelqu'un.
Mais pas moi.
Ha Won a traversé beaucoup de choses.
Alors...
Pourquoi fais-tu ça ?
Tu sais, Ha Won devient folle quand il s'agit de ventes, 1 acheté 1 gratuit.
Elle a grandi dans la misère tu sais.
Elle collectionne les coupons et personne ne peut la battre lors de ventes flash.
Elle agit avant de réfléchir et on peut penser qu'elle est violente.
Si elle t'envoie un coup de poing, accepte les coups.
C'est honnêtement l'option la plus simple.
Tu ne peux jamais manger quelque chose devant elle.
Et s'il y a de bonnes affaires tu dois lui faire savoir.
Tu as tout cru ?
Pardon ?
Tu as vu cet article, non ?
Il n'y a rien entre Ha Won et moi.
Cet article est totalement faux.
Vraiment ?
Un article réfutant ces allégations va bientôt être publié.
Oh quel soulagement !
Tu n'as pas fait ce chemin uniquement pour ça ?
Si !
Je vais te laisser.
Ji Woon.
Hé !
Kang Ji Woon !
Comment as-tu pu accepter ce contrat ?
Donc, on ne pourra jamais plus se revoir, si on est pris.
Non, mais...
Hé, je ne savais pas que les choses allaient finir comme ça entre nous !
Tu es en colère à cause du contrat ?
Tu as vraiment le chic pour me faire faire du mouron.
Je vais seulement me concentrer sur notre relation dès maintenant !
Mais la situation continue à devenir complexe à cause du contrat et de ses règles !
Tout cela grâce à une certaine personne.
Qu'est-ce que j'étais supposée faire ? Les choses se sont goupillées comme ça.
Es-tu sûre d'être d'accord sur le fait de ne jamais plus me revoir ?
Tu n'es pas d'accord ?
Alors dépêche-toi de faire annuler ce contrat.
Je ne sais même pas si tu veux bien sortir avec moi, oui ou non.
Comment une fille peut-elle signer un contrat sans se poser de questions ?
Et bien. Quand je suis arrivée ici, toi et Hyum Min m'avez rendu folle !
Comment aurais-je pu croire que je voudrais sortir avec toi alors que tu étais si méchant ?
Oh, je vois. Voilà pourquoi tu t'es appuyée sur Kang Seo Woo.
Ouais. Parce que malgré tout, c'est le seul à m'avoir traité comme une personne, contrairement à vous deux.
Alors, tu me dis que tout est de ma faute, maintenant ?
Et toi dans tout ça ? Il n'y a jamais rien eu entre toi et Hye Ji ?
Vous êtes même partis en rendez-vous.
Ce n'est pas vrai.
Et tu crois que je me suis sentie comment
quand je vous ai vu ensemble ?
Tu es jalouse ?
Oh peu importe!
Et toi alors ?
On dirait que tu es jaloux d'un scandale avec une pop star.
Est-ce que tu essaies de t'engueuler avec moi ?
Tu crois que j'en suis pas capable.
Bordel, Eun Ha Won !
Ceux-ci !
Et ça aussi.
[ORPHELINAT DES GENS HEUREUX]
- Maman ! - Maman !
Tout c'est bien passé ? - Oui !
Aujourd'hui j'ai apporté des cadeaux au lieu de quoi grignoter, comme promis !
- Ouah ! - Ouah !
Maman, vous a manqué ?
- Oui ! Vous nous avez manqué ! - Oui ! Vous nous avez manqué !
Allez. Vous devez vous mettre en rang pour recevoir votre cadeau.
Il faudra bien la remercier !
- Vous êtes arrivée ? - Je suis un peu en retard.
Les enfants étaient vraiment impatient et demandaient quant leur jolie maman allait arriver.
Allez. Que diriez-vous de rentrer.
- Oui ! - Oui !
Allez, rentrons !
- Oui . - Ouais !
Monsieur, vous souhaitez parrainer notre orphelinat ?
Oui, et je me demandais comment faire.
Le comment n'est pas important.
N'hésitez pas à contribuer autant que vous le souhaitez.
J'ai vu quelqu'un tout à l'heure apporter des cadeaux.
Oh ! Vous parlez de Madame ?
Oui.
Elle passe assez souvent, les enfants l'appellent Maman et la suivent de partout.
Ils... l'appellent "Maman" ?
Madame Ji est spéciale vous comprenez.
Elle a perdu son fils qui était très jeune et elle dit
qu'elle veut donner cet amour qu'elle n'a pas pu donner à son propre fils.
Elle raconte qu'elle a été une mère épouvantable.
qui ne pouvait pas prendre soin de son fils unique.
Mais je suis certaine que d'entendre les enfants l'appeler "Maman"
n'a rien de comparable que d'entendre "Maman" dit par son propre fils.
J'ai été trop loin ?
Non. C'est lui.
Pourquoi j'ai sorti le nom de Hye Ji de nulle part ?
Mais il a parlé de Seo Woo en premier !
Et puis zut, je n'arrive pas à penser à autre chose !
Euh, j'ai entreposé mes affaires ici.
Tu peux les laisser là, ce n'est pas comme si il n'y avait pas de place.
Non, je devrais arrêter de recevoir de l'aide de ta part.
Je suis désolée.
Alors... Tu as bien fini par voir Ha Won ?
Ouais. Je l'ai trouvé.
C'est un soulagement.
- Alors toi et Ha Won... - Nous sommes en couple maintenant.
Oh ! Vraiment ?
J'avais besoin de le dire à quelqu'un. Personne d'autre n'est au courant encore.
Je vois.
Par ailleurs, c'est Kang Hyun Min qui a récupéré tout ça.
Il m'a donné la clé et m'a dit de te conduire à l'entrepôt où ils étaient stockés.
Quoi ?
Ce type se fait du souci pour toi.
Il est tellement gentil avec Hye Ji.
Peut-être que nous sommes incompatibles.
Devrais-je lui donner une chance ?
[COMPATIBILITÉ AVEC KANG JI WOON - 90 POUR CENT]
Ouah !
Le meilleur point dans cette relation est que
vous pouvez tout aussi bien être des amoureux, qu' amis.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça ne te regarde pas.
J'y ai repensé...
et j'ai oublié de dire quelque chose.
C'est quoi ?
Et bien, euh...
à propos de moi, que j'avais été méchant la première fois.
Je suis désolé.
Tu peux répéter ?
Bordel !
Je suis désolé, d'accord ?
C'est si difficile pour toi de présenter des excuses ?
Et aussi, ma relation avec Hye Ji est totalement différente que celle que j'ai avec toi.
Tu sais que c'est vrai ?
Et moi de celle que j'ai avec Kang Seo Woo...
C'est bon.
J'ai exagéré.
Suis-moi.
On va où ?
Je ne suis pas certaine de te faire entièrement confiance.
Fais-moi confiance !
Est-ce que tu aimes cuisiner ?
Je vais essayer d'apprécier à partir de maintenant.
Ma copine a une appétit énorme.
Quoi ?
Manger n'est pas la seule occupation que ta copine aime faire.
Pousse-toi.
D'accord.
Hé, si quelqu'un arrive ?
Qui viendrait ici ? Il est trop tard !
Ça va.
Je tiens un couteau, tu sais !
Ma copine a recours à de telles mesures extrêmes.
Hé ! Je pensais qu'on le faisait ensemble ! Où vas-tu ?
Ta-da !
- Super ! - Tiens.
Ouais !
C'est vraiment bon !
Et, c'est moi qui l'ai fait.
Ah ! Si je pouvais avoir une bière !
Hé, ne bois pas. Quand tu es bourrée...
Laisse tomber.
Tu es assez mignon quand tu es ivre.
Tu changes totalement quand tu es bourrée.
- Quand dois-je me saouler à nouveau ? - Euh !
Hé ! Qui a dit que j'ai déjà été bourré ?
Rappelle-toi quand nous sommes parties en vacances ?
Tu étais tellement déchiré que tu n'as aucun souvenir !
Non. Je me souviens de tout.
- Non, c'est pas vrai. - Je te le dis.
Vraiment ? Allez vas-y, dis-moi ce qui est arrivé.
Nous...
avons fait ça.
Hé !
Tu as dit que tu ne te souvenais de rien !
Tu... te souviens de tout !
Et pourtant tu étais si ronchon envers moi.
Bon, tu sais. J'étais un peu inquiet du fait que tu l'aies mal interprété.
Oh ! Et puis on s'en fout.
On raconte qu'il n'y a aucun homme digne de confiance !
Hé c'est pas la peine que je me batte pour ça :
Kang Seo Woo arrive ! Dépêche-toi ! Cache-toi !
Ouah ! Tu manges tout ça à cette heure ?
Hein ? Ouais. Tu sais comment c'est.
C'est pour toi toute seule ?
Euh, oui. Bien sûr.
Je dis toujours, un poulet par personne.
Oh et puis tu dois te sentir déprimée suite à ce que je viens de te faire subir.
Hein ? Oh ouais.
- Je vais manger avec toi. - Oh non, c'est bon.
Hé ! Comment je pourrais te laisser alors que tu manges toute seule ?
Bon ben oui. Tu es vraiment sympa.
Bien sûr.
Bon appétit !
On sortait officiellement hier jusqu'à la parution du démanti aujourd'hui
donc je vais être noble et te laisser cette cuisse.
Ouah ! Quel honneur !
Mais tu sais que je préfère les ailes du poulet.
Vraiment ? Tu veux les deux ailes alors.
Tu sais que je prévoyais d'épouser la fille
qui me permettrait de manger les deux ailes du même poulet.
Oh vraiment ?
Oh je prévoyais d'épouser le type qui me laisserait manger les deux cuisses du même poulet.
Tiens. Voilà les deux cuisses. Je serai généreux.
Hou la la !
Merci !
Waouh ! C'est si bon !
Je me demande pourquoi il est si bon ? Waouh !
Oui, allô ?
Quand allez-vous me donner la récompense pour trouver Kang Young Jin.
Excusez-moi ? Que voulez-vous dire ?
Je vous ai envoyé un texto avec ses informations.
Vous n'avez pas pu le rencontrer ?
Votre femme a noté toutes les informations.
Êtes-vous sûr que c'est Kang Young Jin ?
Où est ce salopard ?
Kang Young Jin !
Tu as vu Ha Won ?
Comment ont été les re-trouvailles ? Ça fait longtemps.
Tu penses qu'Ha Won est ma fille ?
Pourquoi tu continues à gaspiller ton temps avec de telles absurdités ?
Quoi ?
Il n'y a jamais rien eu entre Ok Sun et moi !
Arrête de me mentir !
Vous avez eu le coup de foudre tous les deux, pendant que j'étais parti en déplacement pour mon travail.
La seule chose que nous avions en commun était notre sport
ce qui explique pourquoi nous avons ouvert un Dojo ensemble ! Et c'est tout !
Alors pourquoi la mère de Ha Won a trouvé la mort dans ton appartement ?
Elle était chez moi à cause de problèmes liés au Dojo et...
Vous avez essayé de fuir ensemble, mais la mère de Ha Won est morte
et tu es parti tout seul. C'est ce qu'il s'est passé ?
Mais enfin, tu sais mieux que moi que Ok Sun n'était pas ce genre de personne !
Je sais aussi tout sur le fait que tu mis le Dojo en vente.
Oui, J'ai vendu le Dojo sans le dire à Ok Sun.
J'étais poursuivi par des usuriers et j'ai pété un cable le temps d'une seconde
ce qui explique pourquoi j'ai vendu le Dojo !
Ok Sun a tout découvert et elle est passée me voir.
Et puis... elle est morte.
Qu'est-ce... que tu as dit ?
Je mérite vraiment de mourir.
Et c'est encore plus pire quand je pense à Ok Sun qui est morte à cause de ça.
Je suis rentré chez moi pour fuir les usuriers.
Mais la maison était déjà en flamme quand je suis arrivé.
Ok Sun a sauvé la femme vivant à côté, mais elle n'a pas eu le temps de sortir.
Apparemment la femme qui vivait à côté a demandé à Ok Sun l'anneau qu'elle avait
pour le donner à son fils, mais...
Vas-tu continuer à douter de cette pauvre femme,
qui est morte en essayant de sauver une autre vie ?
Je ne savais rien et j'ai détesté Ok Sun.
et j'ai même détesté ma pauvre Ha Won...
qui aimait cet anneau qui était le seul souvenir de sa mère !
Quel est le problème mon petit ? Vous avez mal à la gorge ?
Oh, rien de tout ça.
Retrouve-moi à ton local.
Pourquoi tu viens si tard ? Tu n'a pas entendu le signal ?
Tu trouves que ce signal est approprié ?
Ouais ! Ca veut dire qu'il faut venir me voir maintenant !
Envoie-moi juste un texto.
C'est pas drôle du tout !
Regarde dans quel pétrin on est, à cause de mon Grand-père.
On doit se cacher.
Pourquoi détestes-tu ton grand-père autant ?
Tu sais...
ma mère était une femme tout à fait commune
Assez commune, mais assez formidable, mais comment elle a-t-elle pu rencontrer mon père ?
Vu qu'elle n'a jamais mentionné mon père devant moi...
Il est clair qu'ils se sont quittés en très bons termes.
Je suis venu ici car je me posais pas mal de questions.
Voilà une raison pour ne plus se cacher dans un lieu comme celui-là,
et pose tes questions au Président.
Non ?
J'ai trouvé une trace de mon père pour la première fois, ici.
Le nom de mon père y est gravé.
Je pense qu'il l'utilisait il y a bien longtemps.
Mais il n'y a que l'appareil photo.
Et aucune photos.
Très bien alors. Nous allons nous prendre en photo.
Hein ?
Signalons à ton père que nous nous aimons !
D'accord. Un journal !
Voilà !
[PAPA]
Papa ?
Voilà !
C'est le bazar là-dedans n'est-ce pas ? Et ça sent un peu l'essence non ?
J'aime bien parce que tu te sens bien.
Tu semblais si détendu, en conduisant cet énorme camion.
Je suis désolé.
C'est un énorme malentendu de ma part.
J'avais confiance en Maman.
Tu as été bien meilleur que moi.
J'aurais dû moi-aussi faire confiance à ta maman.
Tu as eu confiance en elle, Papa.
Je me suis demandé pourquoi ça n'avais pas marché et continué à rechercher Young Jin
même quand tu as dit que je n'étais pas ta fille.
Tu t'en voulais de ne pas pouvoir être aux côtés de maman
quand elle avait des difficultés.
C'est pas vrai ?
Et donc, tu as voulu retrouver Young Jin et avoir son pardon, n'est-ce pas ?
Je suis désolé.
Tant pour toi... que ta mère.
Ta mère... elle...
Ne sois pas désolé, Papa.
Rentrons à la maison maintenant Papa.
Je ne savais pas que ta belle-mère et Yoo Na te harcelaient.
Ce sera compliqué pour toi de revenir à la maison.
Mais je l'ai choisi, je ne peux pas le rejeter maintenant.
Tu comprends ce que je dis, n'est-ce pas ?
Alors... donne-moi un peu de temps.
Je vais faire en sorte que notre famille devienne une vraie famille.
J'ai moi aussi j'ai un travail à faire.
Oh ! Tu es rentré chéri ?
Chérie. As-tu rencontré Kang Young Jin ?
Et bien... Euh...
Tu l'as rencontré, oui ou non ?
Je l'ai rencontré.
On aurait dit que tu essayais de retrouver le vrai père de Ha Won,
donc ce serait bien pour tout le monde si nous le faisions pour elle, non ?
Je voulais juste obtenir une compensation financière pour l'avoir élevée.
Park Soo Kyung !
O... oui ?
Ha Won n'est pas la fille de cet homme.
C'est ma fille !
Chérie. Toi et Yoo Na !
Oui, Papa ?
Comment avez-vous traité Ha Won pendant tout ce temps ?
Parlez de suite !
Je suis désolée, Chéri.
Je suis désolée papa. Je suis désolée !
Maman... j'ai froid.
J'ai froid moi aussi.
Pourquoi je continue à me faire virer ces derniers temps ?
Comment Eun Ha Won a réussi à dormir ici ?
Elle devait avoir plus de graisse pour qu'elle puisse supporter des températures comme ça, mieux que nous !
Maman... et si on nous jette dehors ?
J'en sais rien ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
[ANNIVERSAIRE DE MON FRÈRE]
[DE HYE JI]
[ANNIVERSAIRE DE HYE JI]
Tiens. Un cadeau d'anniversaire.
Waouh ! C'est génial !
Et le mien ?
Oh... c'est ma soeur.
J'ai offert un cadeau à Jung Hyun parce que c'est son anniversaire.
Moi aussi, c'est mon anniversaire aujourd'hui !
Toi aussi !
Nous sommes jumeaux, donc nous avons notre anniversaire le même jour.
Pardon. Je t'offrirai un cadeau à ton prochain anniversaire.
Je t'offrirai un cadeau à tous tes anniversaires.
C'est demain ? Déjà ?
Où vas-tu ?
J'ai pas mal de choses à faire aujourd'hui.
Est-ce que le président t'a demandé de me surveiller ?
Je me demande ce que j'ai fait de mal.
Il doute de moi ?
Je n'en ai aucune idée.
Tu penses aussi que je le trompe ?
Je ne serai rendre un jugement sur ce sujet.
Nous sommes arrivés. Veuillez descendre.
Pouvons-nous partager un repas ensemble ?
Je vous prie de m'excuser.
Je sais que je n'ai plus le droit de te demander de m'offrir un repas avec ton premier salaire.
Mais je voulais vraiment t'offrir une cravate, pour avoir trouvé du travail.
Je sais que je suis en retard, mais vas-tu l'accepter ?
Oui, bonjour !
Veuillez vous asseoir.
J'essaie de trouver une chambre.
En location ?
Oui.
Combien pouvez-vous vous permettre de verser pour le dépôt de garantie ?
Est-ce que je peux trouver sans payer le dépôt de garantie ?
Et bien, vous devrez vous contenter d'une chambre en sous-sol ou un foyer d'étudiantes.
Un foyer... d'étudiantes.
Ce ne serait le meilleur endroit pour une jeune fille de vivre seule, mais...
Mais attendez. Jetons un coup d'oeil là-dessous.
- Veuillez me téléphoner. - Yes.
Oui ?
Où es-tu ?
En quoi ça te regarde ?
C'est ton anniversaire aujourd'hui.
Oui, alors je vais voir des amis aujourd'hui.
Alors tu peux raccrocher ?
Quel bel âge.
Hé toi ! Je vais te tuer !
Tu pars en premier.
Non. Toi en premier.
D'accord. J'y vais.
D'accord ?
Hé, Chutt !
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
Je me sens bien.
Que faites-vous ?
Oh !
Oh vous savez, je me sens un peu raide.
Donc j'essaie de m'étirer un peu.
Terminez ce que vous faites alors.
Hé ! Attendez
Mes épaules sont raides comme un vieil homme. Pouvez-vous me masser un peu ?
Oh s'il vous plaît. À votre âge ?
Allez, je suis sérieux ! J'ai vraiment mal aux épaules.
Vous ne savez pas que les jeunes de nos jours ont des problèmes d'épaules ?
C'est sans doute parce que je joue de la guitare tout le temps. Allez s'il vous plaît ?
Vos épaules ne sont pas raides.
- Ah ! Vraiment ? - Attendez, là un noeud.
Juste là ? Ouais là !
C'est une clause de notre accord qui lui permette de vivre ici.
Si elle ne respecte pas cette clause "Ne fréquenter personne" elle doit partir.
De plus, elle ne pourra plus jamais rencontrer les résidents de cette maison.
Ouah ! Ça sent bon !
Tu veux une tasse ?
Ouais !
Il t'est arrivé quelque chose de sympa ces jours-ci ?
À moi ?
Ben euh non. Pas vraiment. Pourquoi ?
Vraiment ? Rien ? Tu sembles plus radieuse que d'habitude.
Oh. C'est vrai ?
Mais...
tu reçois pas mal de cadeaux de tes fans, non ?
Des cadeaux ?
Donc... une amie d'une amie à un petit-ami pour la première fois.
Elle veut lui offrir un cadeau, mais elle ne sait pas quoi ?
Ah !
Et bien... Il n'y a pas quelque chose de spéciale qu'elle pourrait lui offrir ?
Les garçons n'ont pas vraiment besoin de cadeaux.
Hein ?
Le fait de sourire en sa présence lui suffit.
Tout comme tu es en ce moment.
Regarde-toi, tu écris des chansons d'amour.
Bonjour, Monsieur le Président.
Pouvez-vous venir me voir, Mademoiselle Ha Won ?
Pourquoi elle n'est pas encore rentrée ?
Merci pour tout ! Et je suis désolée.
Je voulais te le dire.
Cette personne ne vie pas ici.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible
Veuillez laisser votre message après le bip sonore.
Mademoiselle Ha Won vous m'avez extrêmement déçu.
Je vous ai fait confiance, et vous m'avez menti.
Je... Je suis désolée, Monsieur le Président.
Qu'allez-vous faire ?
Et bien, je vais vous donner le choix.
Le choix ?
Que choisirez-vous : Votre avenir, ou Ji Woon ?
Monsieur le Président ?
Vous oubliez Ji Woon, moi, les moments passés dans la maison et vous partez.
Si vous le faites, je vous apporterai tout le soutien que je vous ai promis.
Je paierai vos frais d'université ainsi que pour le service rendu.
Vous pouvez tout avoir.
Cependant, vous ne pourrez pas avoir Ji Woon.
Je suis certain que vous aimeriez continuer à le voir en secret.
Mais ça aussi c'est impossible.
Allez-vous choisir une amourette capricieuse qui ne teindra peut-être même pas ?
Combien de temps pensez-vous continuer à le fréquenter ?
Quelques mois? Quelques années?
Comprenez-vous ce que vous devez faire ?
Attendez un moment.
Nul besoin de me dire au revoir.
C'était un service compliqué, mais je vous remercie de m'avoir donné cette possibilité.
Dépêchez-vous de partir.
C'est inadmissible.
Comment pouvez-vous faire ça à mon père qui vous a servi toute sa vie ?
Qu'ai-je fait de mal ?
Votre existence en soi était une erreur.
Vous comprenez ?
Père !
Vous avez expulsé la famille de Jung Soon ?
Ne sois pas si excessif. Les employés nous regardent.
Ils n'ont probablement aucun endroit où aller !
Pourquoi avez-vous fait ça sans m'en parler ?
Tu le sais mieux que quiconque.
J'aime Jung Soon !
Il semblerait qu'elle n'éprouvait pas la même chose pour toi,
à en juger la somme d'argent qu'elle a acceptée.
Voilà pourquoi je t'avais dit de te méfier d'elle.
Voilà pourquoi je t'avais dit de ne pas être affectueux envers des démunis comme elle.
Savez-vous que vous n'êtes qu'un lâche pour jouer avec les sentiments des gens,
et avec votre maudit argent !
Mon maudit argent ?
Tout ce que tu veux est impossible sans mon maudit argent !
Tu ne le sais pas ?
Je n'ai pas besoin de cet argent.
Voyons voir si tu es sincère.
Donc, Grand-père fait essentiellement ce qui lui plaît.
Ce n'est rien pour quelqu'un comme lui, qui achète les gens avec son argent.
D'après les sous-titre DramaFever.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'ai pas envie de parler.
Qu'est-ce que tu fous ?
Pars. Mes amis vont bientôt arriver.
Tes amis ? Qui exactement ?
Mèle-toi de tes affaires.
C'est l'endroit idéal pour nous faire nos adieux.
Ouvre-le.
Veux-tu m'épouser ?
Et bien j'en sais rien.
Tu vas vraiment être comme ça ?
Dans dix ans.
Je te répondrai dans une dizaine d'années.
Je vais te donner la réponse à la question que tu m'as fait il y a dix ans.
Ma réponse est non.
Ca ne marche pas entre nous.
C'est bon, mais...
rentre à la maison.
Si tu es gênée, je partirai.
Donc arrête tes conneries et rentre.
Sérieusement, mêle-toi de tes affaires.
Je vais m'en occuper toute seule.
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
Je n'ai aucune raison de t'écouter
et je n'ai aucune raison de rentrer à la Maison Ciel.
Je dois juste me rendre chez mon oncle.
Tu mens !
Vas-tu aller vivre dans un foyer d'étudiants ?
Tu veux aller dans ce genre de location parce que tu n'as pas d'argent.
Et quoi encore ?
Tu vas aller vivre chez ton oncle ?
Tu m'as vue ?
Oui.
Donc tu as pitié maintenant ?
Tu vas m'offrir le gîte et le couvert parce que tu as pitié de moi ?
Et pourquoi as-tu récupérer mes affaires de couture ?
Ce n'est pas pour ça.
Tu as disparu comme si tu ne voulais plus me voir...
et tu m'as tellement manqué que j'ai cru devenir folle.
Et quand tu es revenu dans ma vie, tu as été si froid.
puis quand j'ai essayé de ma rapprocher, car je voyais cette expression sur ton visage,
tu m'as fait de la peine, si bien que j'ai eu l'impression que mon coeur explosait en mille morceaux.
C'est un jeu pour toi, de jouer avec les sentiments des autres ?
Ça M'amuse ?
Quand je te manquais, tu me manquais cent fois plus.
Je voulais te toucher quand tu me regardais,
et je voulais te serrer dans les bras chaque fois que tu étais proche.
Je n'ai pas voulu le faire qu'une centaine de fois, mais mille fois plus que toi.
Je te chérissais et t'aimais encore plus.
Mais nous ne pourrons jamais être ensemble.
Quoi ?
Nous ne pouvons pas être ensemble.
Le jour où Jung Hyun est mort...
ce jour là, il y a dix ans...
J'étais avec lui.
Je l'ai vu se faire percuter par cette voiture qui s'est enfuie.
J'ai eu si peur.
Je ne savais pas quoi faire à l'époque, donc je me suis enfui.
Voici le genre de trouillard que je suis.
Voilà pourquoi toi et moi...
nous ne pourrons jamais être ensemble.
Alors...
c'est pour ça que tu m'as rejetée tout ce temps.
Alors...
Tu m'as dupée.
Laisse-moi préciser une chose.
Que ce soit intentionnel ou accidentel...
ne nous croisons plus.
Ne soyons plus jamais au même endroit en même temps.
Et mec, pourquoi tu décroches pas ?
Quand est-il du sujet que je vous ai parlé ?
Il n'y a rien du tout de particulier.
- Est-ce vrai ? - Oui.
D'accord. C'est un soulagement alors.
Monsieur le Président ! Vous allez bien ?
Ça va. Vous pouvez partir.
Dois-je vous reconduire chez vous, Monsieur ?
Je vais appeler le chauffeur, donc rentrez.
Je vais rester ici un peu plus longtemps.
Oui, je comprends.
Tu es venu.
Maman.
Maman... a vécu dans la Maison Ciel ?
Est-ce que cela te convient ?
Oui.
Merci d'être venu.
D'après les sous-titre DramaFever.